1
00:03:24,162 --> 00:03:26,183
Јашемо ка Абсолутиону.

2
00:03:27,055 --> 00:03:28,772
Знате колико смо далеко на западу?

3
00:03:37,634 --> 00:03:38,906
Можда је глупан.

4
00:03:40,165 --> 00:03:42,756
Постоји ли разлог зашто нисте
одговара на моје питање?

5
00:03:43,640 --> 00:03:44,779
Погледај овамо, тата.

6
00:03:45,330 --> 00:03:46,727
Има гвожђе на зглобу.

7
00:03:46,920 --> 00:03:48,225
Он је упуцан.

8
00:03:48,937 --> 00:03:50,883
Могло би се избити
од хоосегов.

9
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
Можда је вредно новца.

10
00:03:53,273 --> 00:03:54,465
Могло би бити.

11
00:04:02,534 --> 00:04:04,280
Није твој срећан дан, странче.

12
00:04:06,538 --> 00:04:07,979
Окрените се и почните да ходате.

13
00:04:10,042 --> 00:04:12,251
Рекао сам окрените се и почните ходати!

14
00:07:03,715 --> 00:07:04,568
Излази.

15
00:07:34,913 --> 00:07:37,398
Хеј! Остани тамо.
Остани!

16
00:07:46,536 --> 00:07:47,345
хало?

17
00:09:42,207 --> 00:09:43,775
Палме до неба, пријатељу.

18
00:09:45,001 --> 00:09:45,971
Полако сада.

19
00:09:53,176 --> 00:09:54,043
У реду.

20
00:09:54,624 --> 00:09:56,579
Окрени се, лепо и полако.

21
00:09:57,722 --> 00:09:58,866
Упуцан сам.

22
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
Само две врсте људи бивају упуцане,

23
00:10:08,400 --> 00:10:09,692
злочинци и жртве.

24
00:10:11,611 --> 00:10:12,864
који си ти?

25
00:10:14,531 --> 00:10:15,505
не знам.

26
00:10:16,241 --> 00:10:17,783
Имаш ли име, пријатељу?

27
00:10:19,077 --> 00:10:20,548
ни ја то не знам.

28
00:10:21,579 --> 00:10:22,909
Шта ти знаш?

29
00:10:24,541 --> 00:10:25,534
енглески.

30
00:10:38,263 --> 00:10:39,090
Седи тамо.

31
00:10:39,841 --> 00:10:40,801
Тамо.

32
00:10:50,215 --> 00:10:51,527
Ово је твоје место?

33
00:10:53,945 --> 00:10:55,621
То је шест дана у недељи.

34
00:10:58,116 --> 00:10:59,830
Седми припада Свемогућем.

35
00:11:07,208 --> 00:11:08,715
Одакле си дојахао, сине?

36
00:11:11,129 --> 00:11:12,029
Запад.

37
00:11:13,506 --> 00:11:14,389
Запад?

38
00:11:16,843 --> 00:11:17,539
па,

39
00:11:18,385 --> 00:11:21,139
то је велико место, запад.

40
00:11:22,766 --> 00:11:25,005
Сви на западу су причљиви као ти?

41
00:11:29,064 --> 00:11:30,522
Ево нас.

42
00:11:31,941 --> 00:11:33,392
Хајде на светло овде, сине.

43
00:11:37,655 --> 00:11:39,155
Узми тај виски,

44
00:11:40,325 --> 00:11:42,569
онда лези овде
и раскомоти се.

45
00:12:01,262 --> 00:12:02,025
Па то...

46
00:12:03,169 --> 00:12:05,119
то је право
рана чудног изгледа.

47
00:12:06,851 --> 00:12:08,659
Изгледа скоро каутеризовано.

48
00:12:09,938 --> 00:12:11,957
У реду, ово би могло мало да пече.

49
00:12:16,528 --> 00:12:17,694
Да ли је ово рударски град?

50
00:12:20,698 --> 00:12:21,570
Да.

51
00:12:22,188 --> 00:12:23,896
Па, то је била идеја.

52
00:12:25,495 --> 00:12:26,984
Људи су ипак кренули даље.

53
00:12:28,167 --> 00:12:29,172
Нема злата.

54
00:12:29,541 --> 00:12:31,329
У реду, покушајте да будете мирни.

55
00:12:35,317 --> 00:12:36,334
Ево нас.

56
00:12:38,341 --> 00:12:39,601
Ово није пуцањ.

57
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
Одакле ти ово, сине?

58
00:12:43,429 --> 00:12:44,674
не знам.

59
00:12:45,723 --> 00:12:47,987
Не могу те с правом ослободити твојих грехова

60
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
ако их се не сећаш, могу ли ја?

61
00:12:50,353 --> 00:12:51,410
С обзиром на то,

62
00:12:51,736 --> 00:12:54,025
Видео сам добре људе да раде лоше ствари

63
00:12:54,232 --> 00:12:56,062
а лоши људи чине добре ствари.

64
00:12:57,402 --> 00:12:59,528
Без обзира да ли ћеш завршити
у рају или паклу,

65
00:13:00,321 --> 00:13:02,493
то није Божји план, то је ваш сопствени.

66
00:13:03,783 --> 00:13:06,057
Само треба да се сетиш шта је то било.

67
00:13:07,314 --> 00:13:08,775
У реду, стави ми прст овде.

68
00:13:09,414 --> 00:13:10,379
Хајде.

69
00:13:11,249 --> 00:13:12,416
Изволите.

70
00:13:16,796 --> 00:13:17,654
тамо.

71
00:13:19,007 --> 00:13:19,829
Хвала.

72
00:13:20,657 --> 00:13:21,505
па...

73
00:13:22,043 --> 00:13:23,457
Није лоше за сеоског проповедника.

74
00:13:30,543 --> 00:13:33,237
То је онај проклети Долархиде клинац.

75
00:13:34,898 --> 00:13:36,815
Хеј! Хеј! Хеј! Хеј!
шта то радиш?

76
00:13:36,969 --> 00:13:39,177
Шта то радиш, Перци?
Има људи горе!

77
00:13:39,179 --> 00:13:40,680
Тамо нема никог.
у реду је.

78
00:13:40,695 --> 00:13:42,863
Није у реду.
Довољно је лоше што пије бесплатно.

79
00:13:43,105 --> 00:13:44,778
Сада он мора да разбије место?

80
00:13:45,259 --> 00:13:46,390
Шта је то било, докторе?

81
00:13:46,854 --> 00:13:48,716
Ништа. Није ништа рекао.
Све је у реду.

82
00:13:48,718 --> 00:13:50,126
Молим те, молим те, врати се унутра.

83
00:13:50,128 --> 00:13:50,881
Зачепи.

84
00:13:53,527 --> 00:13:55,292
Желим да чујем шта си рекао.

85
00:13:55,328 --> 00:13:57,246
Довољно је лоше шта?

86
00:13:58,922 --> 00:14:01,244
Незахвални сте за наш посао?

87
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
Јер да није стоке мог тате,

88
00:14:04,427 --> 00:14:06,553
не би било новца
пролази кроз овај град!

89
00:14:07,138 --> 00:14:08,601
Не би било меса,

90
00:14:08,603 --> 00:14:09,974
на вашим столовима!

91
00:14:10,058 --> 00:14:11,853
И твоја врата би била затворена!

92
00:14:12,810 --> 00:14:15,121
Не мислим без непоштовања
твом оцу, Перци.

93
00:14:15,123 --> 00:14:16,418
Ви то знате.
Наравно да не.

94
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
Али тражите од мене да платим.

95
00:14:23,571 --> 00:14:24,867
Дођи овамо, да се средимо.

96
00:14:27,742 --> 00:14:28,576
Дођи овамо.

97
00:14:41,339 --> 00:14:44,174
Хеј, мали, не желим проблеме.
Само покушавам да...

98
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
Боље покупи наочаре, докторе,

99
00:14:50,181 --> 00:14:52,307
пре него што их неко згази.

100
00:15:02,158 --> 00:15:02,943
Стани!

101
00:15:03,027 --> 00:15:04,528
Ја ћу платити проклети рачун!

102
00:15:04,779 --> 00:15:06,209
У реду, сине!

103
00:15:06,211 --> 00:15:08,533
Рекао је да није мислио на непоштовање.

104
00:15:09,221 --> 00:15:10,824
Сада само покушавамо да зарадимо за живот.

105
00:15:11,607 --> 00:15:12,278
Хајде.

106
00:15:12,370 --> 00:15:15,407
Знате шта, проповедниче?
Управо си ми дао идеју.

107
00:15:16,332 --> 00:15:18,834
Знам да није недеља, људи,

108
00:15:19,019 --> 00:15:22,605
али шта кажемо преузимамо колекцију
за сиромаха?

109
00:15:25,466 --> 00:15:26,901
Ко има новац?

110
00:15:29,220 --> 00:15:30,199
Хајде.

111
00:15:30,201 --> 00:15:31,305
У шеширу.

112
00:15:33,766 --> 00:15:34,958
Веома захвалан.

113
00:15:35,476 --> 00:15:37,483
Жао ми је докторове лоше среће

114
00:15:37,485 --> 00:15:39,112
мора се извући на вас добри људи.

115
00:15:39,114 --> 00:15:40,043
У шеширу.

116
00:15:41,357 --> 00:15:42,977
То је велики хришћанин од вас.

117
00:15:47,780 --> 00:15:48,642
Хеј.

118
00:15:51,143 --> 00:15:52,066
И ти такође.

119
00:15:53,161 --> 00:15:56,329
Желите да гледате где показујете
ту ствар пре него што се повредиш.

120
00:16:04,422 --> 00:16:05,256
слушај...

121
00:16:07,342 --> 00:16:08,235
ја ћу...

122
00:16:09,184 --> 00:16:12,180
дати ти корист од сумње,
јер...

123
00:16:13,082 --> 00:16:14,028
можда,

124
00:16:14,381 --> 00:16:15,867
можда не знаш ко сам ја.

125
00:16:28,738 --> 00:16:30,906
Хајде.
Скидај се са мене!

126
00:16:30,990 --> 00:16:32,112
Хеј ти!

127
00:16:34,494 --> 00:16:35,765
упозоравам те.

128
00:16:48,049 --> 00:16:49,132
јеси ли добро?

129
00:16:49,884 --> 00:16:51,281
Одакле је дођавола дошао?

130
00:16:51,569 --> 00:16:53,101
Одакле је дођавола дошао?

131
00:16:54,472 --> 00:16:55,787
Шта се дођавола дешава овде?

132
00:16:56,974 --> 00:16:59,017
То је била несрећа.

133
00:16:59,019 --> 00:17:00,477
Дошао је ниоткуда.

134
00:17:00,645 --> 00:17:02,274
И он ме је засуо.

135
00:17:02,276 --> 00:17:04,249
Покушао је да изгледам као будала.

136
00:17:04,649 --> 00:17:06,328
Није моја грешка, шерифе.

137
00:17:06,567 --> 00:17:07,692
Проклетство, Перци.

138
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Овај пут сте прешли границу.

139
00:17:09,239 --> 00:17:10,279
Морам да те закључам.

140
00:17:10,281 --> 00:17:11,104
Таггарт.

141
00:17:17,787 --> 00:17:19,590
Знаш да то није добра идеја.

142
00:17:20,623 --> 00:17:22,671
Па, бојим се да немам избора, Нат.

143
00:17:28,714 --> 00:17:29,571
Нат?

144
00:17:30,550 --> 00:17:31,215
Нат?

145
00:17:31,320 --> 00:17:33,177
Нат, ти курвин сине,
где идеш?

146
00:17:33,351 --> 00:17:34,414
Не брини.

147
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
Рећи ћу твом оцу
шта се данас догодило.

148
00:17:42,019 --> 00:17:43,822
Опет си спалио кафу, Мицкеи.

149
00:17:44,355 --> 00:17:45,121
Да.

150
00:17:45,397 --> 00:17:46,428
Да ти кажем шта, Ед.

151
00:17:46,651 --> 00:17:47,906
Следећи пут можеш да направиш кафу.

152
00:17:47,908 --> 00:17:48,775
Ок.
У реду.

153
00:17:49,029 --> 00:17:51,389
Зашто се не смириш
тај Таос Лигхтнинг, Мурпхи?

154
00:17:51,655 --> 00:17:53,680
Г. Долархиде не воли
пије на послу.

155
00:17:53,777 --> 00:17:56,604
Г. Долархиде не воли
пије на послу?

156
00:17:59,054 --> 00:18:00,776
Не занима ме шта је...

157
00:18:00,778 --> 00:18:03,705
високи и моћни пуковниче
Долархиде не воли!

158
00:18:04,542 --> 00:18:07,304
Није ме брига колико Индијанаца
није ставио под ни једно ни друго.

159
00:18:08,129 --> 00:18:10,881
Сигурно машите деснима
много када шеф није ту.

160
00:18:15,887 --> 00:18:18,226
Рекао бих му то у лице да је овде!

161
00:18:19,599 --> 00:18:21,493
Пуковник Долархиде.

162
00:18:27,565 --> 00:18:28,865
Рећи ћу ти нешто,

163
00:18:29,601 --> 00:18:30,452
момци.

164
00:18:32,606 --> 00:18:34,053
Новац те чини меким.

165
00:19:11,559 --> 00:19:13,226
Где је дођавола тај тренер?

166
00:19:13,903 --> 00:19:15,342
Тренер?
Који тренер?

167
00:19:15,738 --> 00:19:17,491
Убио си заменика, Перци.

168
00:19:18,515 --> 00:19:20,692
Федерални маршал те доводи
у Санта Фе.

169
00:19:21,041 --> 00:19:22,213
Савезни маршал?

170
00:19:22,745 --> 00:19:24,817
Шерифе, јесте ли полудели?

171
00:19:25,982 --> 00:19:26,910
мој тата...

172
00:19:27,145 --> 00:19:28,117
је на путу овамо.

173
00:19:28,119 --> 00:19:30,756
Боље да ме пустиш одавде
пре него што ствари измакну контроли.

174
00:19:31,921 --> 00:19:32,743
шериф,

175
00:19:32,826 --> 00:19:34,296
то је била несрећа!

176
00:19:34,407 --> 00:19:37,076
Нисам као да сам Џеси Џејмс!

177
00:19:37,468 --> 00:19:38,718
Кучкин син.

178
00:19:38,928 --> 00:19:39,810
Шерифе!

179
00:19:42,139 --> 00:19:43,267
Хеј.
Још вискија?

180
00:19:43,269 --> 00:19:45,248
Можете ли то ставити на Перцијеву картицу?

181
00:19:46,982 --> 00:19:48,138
Педесет центи.

182
00:19:49,272 --> 00:19:50,855
Само се шалим с тобом, докторе.

183
00:19:54,706 --> 00:19:55,223
Хеј.

184
00:19:55,225 --> 00:19:56,662
Зашто овде нема сапуна?

185
00:19:57,433 --> 00:19:59,425
Зашто стављаш
прљаво посуђе овде?

186
00:20:00,509 --> 00:20:01,717
Свиђају ми се овде.

187
00:20:01,834 --> 00:20:03,418
Могу да преузмем ако ти...

188
00:20:05,162 --> 00:20:06,162
Зашто се не одмориш?

189
00:20:06,164 --> 00:20:07,049
Не треба ми одмор.

190
00:20:07,373 --> 00:20:08,665
Имам муштерије.

191
00:20:09,773 --> 00:20:11,665
Немам поштовања у овом граду.

192
00:20:12,225 --> 00:20:13,533
То није истина, ок?

193
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
Није, само те нисам желео
бити упуцан, то је све.

194
00:20:17,800 --> 00:20:18,947
Хоћеш да одеш?

195
00:20:19,368 --> 00:20:20,076
бр.

196
00:20:20,431 --> 00:20:22,120
Ово је твој сан, ја...

197
00:20:22,122 --> 00:20:23,083
Пратио бих те било где.

198
00:20:23,102 --> 00:20:24,394
Мислио сам да је то наш сан.

199
00:20:26,112 --> 00:20:27,517
Проклетство!

200
00:20:28,227 --> 00:20:30,556
Хеј, Чарли, зашто не
свирати нешто свечано?

201
00:20:30,896 --> 00:20:32,219
Овде је као на сахрани!

202
00:20:38,698 --> 00:20:40,098
Шта ти уопште радиш са мном?

203
00:20:40,137 --> 00:20:42,305
Зашто не... Зашто не будеш
са неким ко може да те заштити?

204
00:20:42,405 --> 00:20:44,073
Не могу ни себе да заштитим.

205
00:20:46,120 --> 00:20:48,571
Хеј, немаш
да докажем било шта, ок?

206
00:20:49,362 --> 00:20:50,105
Ок?

207
00:20:50,846 --> 00:20:51,709
волим те.

208
00:20:51,711 --> 00:20:52,890
Ја нисам дете.

209
00:21:06,749 --> 00:21:07,793
Виски.

210
00:21:14,320 --> 00:21:16,101
На кућу, за оно што си урадио.

211
00:21:36,337 --> 00:21:37,872
Овде сам само да попијем.

212
00:21:43,678 --> 00:21:44,844
Да ли те познајем?

213
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
бр.

214
00:21:51,659 --> 00:21:52,812
Моје име је Елла.

215
00:21:56,524 --> 00:21:58,021
Где си набавио наруквицу?

216
00:22:01,195 --> 00:22:02,911
Да ли знате нешто о мени, госпођо?

217
00:22:05,616 --> 00:22:07,320
Не сећаш се ничега, зар не?

218
00:22:11,778 --> 00:22:12,808
шта хоћеш?

219
00:22:13,708 --> 00:22:15,012
Знам да тражиш нешто.

220
00:22:16,419 --> 00:22:17,374
И ја сам.

221
00:22:20,446 --> 00:22:21,613
Па нека ти је са срећом.

222
00:22:30,683 --> 00:22:31,766
Макни се.

223
00:22:40,735 --> 00:22:41,963
Јаке Лонерган.

224
00:23:02,006 --> 00:23:04,175
Не смета ти да ме пратиш
у канцеларију,

225
00:23:04,592 --> 00:23:06,244
па можемо мало да попричамо?

226
00:23:09,930 --> 00:23:11,660
Мислим да си погрешио човека.

227
00:23:14,685 --> 00:23:17,039
Па, требаћеш ми
да пође са нама свеједно.

228
00:23:21,025 --> 00:23:22,525
Не бих то урадио да сам на твом месту.

229
00:23:50,778 --> 00:23:51,669
Не!

230
00:23:55,309 --> 00:23:56,945
Не желим невоље.

231
00:24:40,771 --> 00:24:42,229
Устани и заблистај.

232
00:24:46,235 --> 00:24:48,057
Сад си у невољи.

233
00:24:48,862 --> 00:24:50,384
Горећеш.

234
00:24:51,073 --> 00:24:52,788
Мој тата долази по мене.

235
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
Научио је како да добро убије човека

236
00:24:56,278 --> 00:24:58,473
и спор у рату.

237
00:24:59,373 --> 00:25:01,875
Гледаћу те како патиш

238
00:25:02,659 --> 00:25:03,777
дуго,

239
00:25:04,837 --> 00:25:05,906
дуго,

240
00:25:06,552 --> 00:25:08,458
дуго времена.

241
00:25:09,960 --> 00:25:11,120
Ви. Мислио си

242
00:25:11,926 --> 00:25:14,430
Мислио си на јефтину прилику
у пецкер боли?

243
00:25:22,855 --> 00:25:23,785
Молим те!

244
00:25:24,446 --> 00:25:26,082
Нисам ја убио твоју стоку.

245
00:25:26,775 --> 00:25:28,264
Пуковник Долархиде.

246
00:25:28,266 --> 00:25:29,778
Морате ми веровати!

247
00:25:31,964 --> 00:25:34,591
Само си јахао
за мој бренд за шта,

248
00:25:34,593 --> 00:25:35,767
две недеље?

249
00:25:38,037 --> 00:25:40,727
Можда не знаш ко
имаш посла, Рои.

250
00:25:45,044 --> 00:25:46,959
Нико ме не зове пуковник.

251
00:25:48,583 --> 00:25:50,478
Они који су то урадили су углавном мртви.

252
00:25:54,470 --> 00:25:55,568
молим те.

253
00:25:57,976 --> 00:26:00,547
Дакле ти, Ед и мали Мики
покупи луталице.

254
00:26:00,585 --> 00:26:01,722
Колико си их добио?

255
00:26:02,042 --> 00:26:04,338
Имам их 24, шефе.

256
00:26:04,635 --> 00:26:06,827
Пио си, зар не?
Могу га намирисати на теби.

257
00:26:06,955 --> 00:26:10,269
Нисам пио.
То су она друга двојица која су пила.

258
00:26:10,319 --> 00:26:14,416
Какав човек иде около
дижући у ваздух туђе краве

259
00:26:14,740 --> 00:26:17,748
онда прича овако срање?

260
00:26:17,834 --> 00:26:19,326
Нисте могли боље?

261
00:26:19,328 --> 00:26:21,741
Морате ми веровати.
Била су бела светла!

262
00:26:21,914 --> 00:26:23,316
Било је јаког светла!

263
00:26:23,414 --> 00:26:25,199
Тако да је било ово велико светло,

264
00:26:25,804 --> 00:26:27,245
и пао си у реку

265
00:26:27,419 --> 00:26:28,911
а кад се вратиш,

266
00:26:28,913 --> 00:26:31,951
две моје најбоље руке
управо је нестао.

267
00:26:33,842 --> 00:26:35,541
Није било олује.

268
00:26:36,290 --> 00:26:38,705
Вечерас није било муња.

269
00:26:39,098 --> 00:26:41,032
Ти ме не поштујеш, зар не Рои?

270
00:26:41,034 --> 00:26:42,117
Шефе!

271
00:26:45,521 --> 00:26:46,605
Где је Перси?

272
00:26:47,615 --> 00:26:49,273
Таггарт га је закључао, шефе.

273
00:26:49,358 --> 00:26:50,155
Зашто?

274
00:26:50,943 --> 00:26:52,069
Шта је сад урадио?

275
00:26:52,444 --> 00:26:53,800
Упуцао заменика.

276
00:26:54,300 --> 00:26:55,724
Проклетство!

277
00:26:56,031 --> 00:26:58,542
Шта дођавола ради
Таггарт мисли да ради?

278
00:26:58,992 --> 00:27:01,035
Он не би ни имао посао да ја...

279
00:27:01,261 --> 00:27:04,206
Сада морам да идем тамо
и разумуј га!

280
00:27:04,424 --> 00:27:05,524
Јер ниси успео,

281
00:27:05,787 --> 00:27:07,427
да чувам мог дечака!

282
00:27:11,714 --> 00:27:12,950
Хвала.

283
00:27:13,225 --> 00:27:14,155
Хвала.

284
00:27:17,136 --> 00:27:18,720
У реду.
Сви, оседлајте.

285
00:27:23,892 --> 00:27:26,297
Шефе, требало би да добијемо више руку.

286
00:27:26,603 --> 00:27:27,399
Зашто?

287
00:27:27,771 --> 00:27:29,485
Нећете веровати у ово,

288
00:27:29,487 --> 00:27:31,496
али мислим да је Јаке Лонерган у граду.

289
00:27:38,396 --> 00:27:39,647
Шта му се десило?

290
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
Не бих могао рећи.

291
00:27:58,135 --> 00:28:00,029
Преврћем те
савезном маршалу.

292
00:28:02,723 --> 00:28:04,474
Ти ћеш ми рећи
за шта сам оптужен?

293
00:28:07,144 --> 00:28:08,167
Палеж.

294
00:28:08,620 --> 00:28:09,732
Напад.

295
00:28:09,870 --> 00:28:10,769
Злочин.

296
00:28:11,223 --> 00:28:12,389
Отмица.

297
00:28:14,338 --> 00:28:16,309
Пише да си опљачкао
позорници прошлог месеца

298
00:28:16,650 --> 00:28:18,821
са Патом Доланом и Булом Мекејдом.

299
00:28:19,573 --> 00:28:22,325
Што вас чини додатком
на сваки закон који су прекршили.

300
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
То је то?

301
00:28:30,584 --> 00:28:31,628
Убиство.

302
00:28:33,170 --> 00:28:36,010
Проститутка из Цоттонвоод Гровеа,
следећи округ преко.

303
00:28:36,590 --> 00:28:37,935
Име Алице Виллс.

304
00:28:40,594 --> 00:28:42,463
Кажеш да сам убио ову жену?

305
00:28:43,180 --> 00:28:44,380
Ти ми реци.

306
00:28:48,310 --> 00:28:50,269
Сада ћу се према вама односити с поштовањем,

307
00:28:51,814 --> 00:28:53,272
али не грешите,

308
00:28:56,733 --> 00:28:58,121
ако покушаш да побегнеш,

309
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
Ставићу метак у тебе.

310
00:29:45,909 --> 00:29:46,946
Ох, проклетство.

311
00:29:51,206 --> 00:29:52,474
Дај ми свој зглоб.

312
00:29:53,458 --> 00:29:54,917
Таггарт, шта то радиш?

313
00:29:56,128 --> 00:29:57,128
Шерифе.

314
00:29:58,625 --> 00:30:00,727
Шерифе, ово иде предалеко.

315
00:30:02,094 --> 00:30:03,469
Само сам се зезао.

316
00:30:05,086 --> 00:30:07,485
Види, нисам хтео никога да повредим.

317
00:30:07,723 --> 00:30:08,931
Одлази.

318
00:30:09,320 --> 00:30:10,646
слушај, жао ми је,

319
00:30:10,856 --> 00:30:13,019
али нисам имао избора.
Нисам могао да те пустим да одеш.

320
00:30:13,377 --> 00:30:14,763
Па, сад идем.

321
00:30:15,772 --> 00:30:17,023
требам те.

322
00:30:17,420 --> 00:30:19,376
Имаш нешто да кажеш, реци.

323
00:30:20,736 --> 00:30:23,340
Морам да знам одакле си дошао.

324
00:30:24,239 --> 00:30:25,573
И ја исто.

325
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
госпођо.

326
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
Вас двоје заљубљених голубова имате лепо путовање.

327
00:30:39,630 --> 00:30:40,577
Таггарт!

328
00:30:41,012 --> 00:30:42,568
Таггарт, пусти ме одавде!

329
00:30:43,300 --> 00:30:44,204
Шерифе!

330
00:30:45,551 --> 00:30:46,449
Шерифе!

331
00:30:47,741 --> 00:30:48,825
шта то радиш?

332
00:30:50,766 --> 00:30:52,486
Вратите се кући.
Иди у кревет.

333
00:30:52,973 --> 00:30:54,132
Молим те не иди.

334
00:30:54,770 --> 00:30:56,682
Морам, Емметт.
То је мој посао.

335
00:30:58,023 --> 00:30:59,472
Не свиђа ми се овде.

336
00:31:00,898 --> 00:31:03,452
Твој тата доводи ствари у ред.
Када то уради послаће по тебе.

337
00:31:03,946 --> 00:31:05,085
Прошла је година.

338
00:31:06,365 --> 00:31:07,782
Не брини, хоће.

339
00:31:09,701 --> 00:31:11,556
И твоја мама је сахрањена овде.

340
00:31:12,730 --> 00:31:14,397
Знаш да не могу да оставим своју девојчицу.

341
00:31:22,297 --> 00:31:23,211
Таггарт?

342
00:31:23,423 --> 00:31:24,802
Да, видим их.

343
00:31:25,300 --> 00:31:27,546
Емметт, ти иди унутра.
Сада.

344
00:31:47,322 --> 00:31:49,180
Желим свог сина, Џона.

345
00:31:49,491 --> 00:31:50,345
тата?

346
00:31:51,314 --> 00:31:52,328
Тата!

347
00:31:55,825 --> 00:31:57,367
Знао сам да ћеш доћи по мене, тата.

348
00:31:57,522 --> 00:31:58,377
Умукни!

349
00:31:58,379 --> 00:31:59,885
Позабавићу се тобом касније.

350
00:32:01,920 --> 00:32:03,856
Да, то је Лонерган, шефе.

351
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
То је кучкин син украо
моје злато са кочије за полуге.

352
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
Желим тог човека.

353
00:32:13,682 --> 00:32:16,100
Мораћеш то да преузмеш
са судијом у Санта Феу.

354
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
Не идем у Санта Фе.

355
00:32:18,061 --> 00:32:19,694
дај ми га сада,

356
00:32:20,550 --> 00:32:21,856
или ћу га узети.

357
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
Шта је са мном, тата?

358
00:32:23,358 --> 00:32:25,067
Рекао сам, умукни, дечко!

359
00:33:03,774 --> 00:33:05,399
Шта је то дођавола?

360
00:33:25,462 --> 00:33:26,729
ста додјавола?

361
00:34:16,471 --> 00:34:18,013
Враћају се!
Поново долазе.

362
00:34:18,015 --> 00:34:19,682
Враћају се!
Сјашите!

363
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
Склањај се с пута!
Мариа!

364
00:34:37,784 --> 00:34:38,784
Ох, Боже!

365
00:34:39,661 --> 00:34:41,203
Не мрдај!
Не мрдај!

366
00:34:41,580 --> 00:34:44,039
Остани ту!
долазим!

367
00:34:54,316 --> 00:34:55,282
Дај ми руку.

368
00:34:55,898 --> 00:34:57,607
Дај ми руку.
Шта дођавола?

369
00:34:57,762 --> 00:34:58,589
Могу нас ослободити.

370
00:34:58,877 --> 00:35:00,657
Дај ми руку.
Дај ми, дај ми руку.

371
00:35:01,349 --> 00:35:02,276
Буди миран.

372
00:35:13,945 --> 00:35:14,807
Емметт!

373
00:35:17,824 --> 00:35:18,866
деда!

374
00:35:21,578 --> 00:35:22,620
Емметт!

375
00:35:23,413 --> 00:35:24,914
У реду је.
Имам те, сине.

376
00:35:32,005 --> 00:35:33,790
Дај ми руку.
Не!

377
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
Хајде. Дај ми руку!
Не!

378
00:35:51,024 --> 00:35:52,858
шта је то?

379
00:36:21,179 --> 00:36:22,846
Хајде, устани, шефе.

380
00:36:22,848 --> 00:36:24,353
Хајде, морамо да идемо одавде.

381
00:36:24,432 --> 00:36:25,599
Где је Перси?

382
00:36:29,354 --> 00:36:30,792
Изађи одатле!

383
00:36:31,481 --> 00:36:32,929
Не могу, тата.
Не можеш?

384
00:36:32,931 --> 00:36:34,234
не могу.
Кукавице!

385
00:36:35,515 --> 00:36:37,790
Сломио ми је прсте!

386
00:36:43,743 --> 00:36:44,771
Тата!

387
00:36:48,915 --> 00:36:50,983
Идемо!
Морамо да идемо!

388
00:36:52,585 --> 00:36:53,612
Овуда!

389
00:38:51,162 --> 00:38:52,287
Шта је то?

390
00:38:52,372 --> 00:38:53,809
Зашто ме питаш?

391
00:38:54,207 --> 00:38:55,698
Зато што си пуцао!

392
00:38:57,001 --> 00:38:58,585
Са том ствари.
Одакле ти та ствар?

393
00:38:58,670 --> 00:38:59,820
не знам.

394
00:39:01,769 --> 00:39:03,816
Како то мислиш, не знаш?

395
00:39:10,056 --> 00:39:11,505
Шта је то дођавола?

396
00:39:14,018 --> 00:39:15,450
Узели су ми жену.

397
00:39:19,862 --> 00:39:20,660
Хеј.

398
00:39:21,840 --> 00:39:23,341
Има ли кога тамо?

399
00:39:24,444 --> 00:39:25,139
бр.

400
00:39:25,752 --> 00:39:27,211
Је ли моја жена унутра?

401
00:39:27,213 --> 00:39:27,935
Не!

402
00:39:28,689 --> 00:39:29,596
Да ли је мртав?

403
00:39:39,502 --> 00:39:40,708
Да ли су то демони?

404
00:39:41,296 --> 00:39:42,250
Демони?

405
00:39:42,422 --> 00:39:43,901
Не могу с правом рећи.

406
00:39:43,903 --> 00:39:45,425
Наравно да одговара опису, али...

407
00:39:45,763 --> 00:39:47,419
Демони?
о чему причаш?

408
00:39:47,543 --> 00:39:49,394
Говориш о библијским стварима?
Демони?

409
00:39:49,410 --> 00:39:50,416
Не говорим ни о чему.

410
00:39:50,513 --> 00:39:52,848
О чему ти то причаш?
Мораш да се смириш, докторе.

411
00:39:52,849 --> 00:39:54,074
Смири се?
Плашиш дечака.

412
00:39:54,075 --> 00:39:55,645
Говориш ми гомилу демона,

413
00:39:55,647 --> 00:39:56,676
узео моју жену.

414
00:39:56,678 --> 00:39:57,788
Нисам рекао ништа тако.

415
00:39:57,790 --> 00:39:59,972
Узео наше људе, говориш ми да се смирим!
Сабери се.

416
00:40:22,879 --> 00:40:23,860
Шефе!

417
00:40:24,952 --> 00:40:25,807
Шефе!

418
00:40:26,549 --> 00:40:27,849
Ишло је овим путем.

419
00:40:31,804 --> 00:40:33,733
Не знам шта је, али крвари.

420
00:40:37,310 --> 00:40:40,392
У истом смеру те машине
отишао са нашим рођацима.

421
00:40:41,564 --> 00:40:44,069
Нећемо моћи да га пратимо у мраку.

422
00:40:46,236 --> 00:40:48,195
Скупите коње, набавите залихе!

423
00:40:48,198 --> 00:40:49,680
Кренули смо при првом светлу!

424
00:40:51,418 --> 00:40:52,236
Ви.

425
00:40:54,077 --> 00:40:55,476
Ти идеш са нама.

426
00:40:56,746 --> 00:40:59,546
Треба ми то оружје.
То је једино што се рачуна.

427
00:40:59,874 --> 00:41:01,750
И претпостављам да ми дугујеш.

428
00:41:03,336 --> 00:41:04,940
Ја то не видим тако.

429
00:41:34,760 --> 00:41:36,347
Присетите се књиге бројева,

430
00:41:37,085 --> 00:41:37,694
где у

431
00:41:37,833 --> 00:41:39,529
Бог је заповедио Мојсију,

432
00:41:39,531 --> 00:41:41,295
у обећану земљу хананску.

433
00:41:42,041 --> 00:41:45,131
Али Мојсије није био сигуран,
па је послао своје шпијуне у ту земљу,

434
00:41:45,853 --> 00:41:46,920
да га прегледа.

435
00:41:47,839 --> 00:41:48,845
И вратили су се,

436
00:41:49,320 --> 00:41:50,883
са страшним причама.

437
00:41:51,868 --> 00:41:52,810
Приче о...

438
00:41:53,149 --> 00:41:54,136
зла бића,

439
00:41:54,137 --> 00:41:56,346
чудовишта попут којих
никада раније нису видели.

440
00:41:56,514 --> 00:41:57,943
Дивови, рекли су.

441
00:41:58,808 --> 00:42:01,685
И били су као скакавци
у њиховим очима, рекли су.

442
00:42:01,978 --> 00:42:03,979
И народ Израела се уплашио.

443
00:42:04,147 --> 00:42:06,030
Како да опстанемо против њих?

444
00:42:06,441 --> 00:42:07,733
Изгубили су веру.

445
00:42:08,067 --> 00:42:09,376
заборавили су,

446
00:42:09,771 --> 00:42:12,113
да нема шта да се
страх под небом и земљом,

447
00:42:13,031 --> 00:42:15,157
докле год ходамо
на путу праведности.

448
00:42:15,241 --> 00:42:16,562
Држи га мирно.
Држи га мирно!

449
00:42:16,626 --> 00:42:17,751
Да је створио човека,

450
00:42:18,231 --> 00:42:19,912
дувањем свог даха у блато,

451
00:42:19,972 --> 00:42:21,559
тако да постоји у сваком од нас,

452
00:42:22,599 --> 00:42:24,059
мало даха Божијег.

453
00:42:24,667 --> 00:42:26,585
Видите да ли можете да зауставите крварење.
Користи ово.

454
00:42:26,922 --> 00:42:28,693
нећеш се плашити,

455
00:42:28,976 --> 00:42:30,037
од ужаса ноћи,

456
00:42:30,039 --> 00:42:32,007
ни стрела која лети дању,

457
00:42:32,133 --> 00:42:34,551
ни пошаст
који ходи у тами.

458
00:42:35,636 --> 00:42:38,347
Бог нас испитује, пријатељи.
Он тестира нашу веру.

459
00:42:38,473 --> 00:42:40,209
Дакле, идемо за нашим рођацима.

460
00:43:05,792 --> 00:43:06,949
шта хоћеш?

461
00:43:07,669 --> 00:43:08,870
шта хоћеш?

462
00:43:10,713 --> 00:43:12,314
Сада си чист,

463
00:43:12,449 --> 00:43:13,265
или ћу те убити.

464
00:43:13,286 --> 00:43:14,552
Узели су и моје људе.

465
00:43:15,283 --> 00:43:17,287
Дуго сам их тражио.

466
00:43:18,205 --> 00:43:19,747
Знам да ми можеш помоћи да их пронађем.

467
00:43:23,267 --> 00:43:24,781
Држи се даље од мене.

468
00:43:35,905 --> 00:43:37,120
могу ти помоћи!

469
00:43:40,159 --> 00:43:43,435
Знате, неки од ових момака мисле
можда су већ сви мртви, шефе.

470
00:43:44,330 --> 00:43:46,294
Ако би их хтели мртве,
били би мртви.

471
00:43:47,458 --> 00:43:48,745
Спајали су људе.

472
00:43:48,747 --> 00:43:50,044
То је био скуп.

473
00:43:56,860 --> 00:43:58,153
Где мислиш да идеш?

474
00:43:58,242 --> 00:43:59,576
идем са тобом.

475
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Ти си мртва тежина.

476
00:44:01,556 --> 00:44:03,265
Узели су ми жену, долазим.

477
00:44:03,599 --> 00:44:05,289
Осим тога, ја сам доктор.
Требаш ме.

478
00:44:07,019 --> 00:44:08,147
Одговарајте себи.

479
00:44:10,064 --> 00:44:11,338
Заустави се ту.

480
00:44:12,900 --> 00:44:14,504
Жао ми је, сине, не можеш да идеш.

481
00:44:14,684 --> 00:44:15,945
Превише је опасно.

482
00:44:19,847 --> 00:44:21,210
Гледаћу га у вожњи.

483
00:44:22,327 --> 00:44:23,673
Он може напојити коње.

484
00:44:34,922 --> 00:44:36,323
Он нема никога.

485
00:44:38,759 --> 00:44:39,686
У реду, онда.

486
00:44:40,587 --> 00:44:41,956
Уверите се да вам је кантина пуна.

487
00:44:50,438 --> 00:44:51,672
Иде на север.

488
00:44:53,399 --> 00:44:54,944
Његови трагови су још увек свежи.

489
00:45:08,206 --> 00:45:10,260
ако је свеједно,
И ја бих волео да се провозам.

490
00:45:10,541 --> 00:45:11,442
Да, госпођо.

491
00:45:13,375 --> 00:45:15,835
Имам дете и пса,
зашто не жена?

492
00:46:02,718 --> 00:46:04,135
Вратио си се.

493
00:46:20,032 --> 00:46:21,113
Шта је то?

494
00:46:38,379 --> 00:46:39,677
Мораш га узети назад.

495
00:46:40,461 --> 00:46:41,670
Као пакао хоћу.

496
00:46:42,425 --> 00:46:43,583
То је крвави новац.

497
00:46:43,585 --> 00:46:44,668
Па, дођавола сам то заслужио.

498
00:46:44,885 --> 00:46:46,469
Пљачкањем и убијањем.

499
00:46:46,471 --> 00:46:48,218
То ће нам добити оно што нам треба!

500
00:47:21,005 --> 00:47:22,399
Јаке!
Остани тамо!

501
00:47:22,527 --> 00:47:23,344
Јаке!

502
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
Не знам ни зашто ово радимо.

503
00:47:56,527 --> 00:47:57,927
Знаш да су сви мртви.

504
00:47:59,669 --> 00:48:00,826
Па, мислим да ако они...

505
00:48:01,165 --> 00:48:02,880
хтео да их убије,
Мислим да би.

506
00:48:02,963 --> 00:48:06,591
Само ако је газда у праву
а они су их увезали.

507
00:48:07,843 --> 00:48:09,094
Кладим се да је то да их поједем.

508
00:48:11,013 --> 00:48:13,021
Да сам ја, почео бих са твојом женом.

509
00:48:16,352 --> 00:48:19,062
Хоћеш ли бити овакав цело путовање?
Јер ако сте...

510
00:48:19,191 --> 00:48:21,596
нећемо имати превише
дуги разговори, зар не?

511
00:48:21,982 --> 00:48:24,150
Зашто не отпеваш песму
или нешто?

512
00:48:24,694 --> 00:48:26,986
Скувајте мало пасуља.
Урадите нешто корисно.

513
00:48:37,052 --> 00:48:38,542
Прихватите пријатељски савет?

514
00:48:40,331 --> 00:48:42,790
Набави себи пиштољ
и научите како да га користите.

515
00:48:52,179 --> 00:48:53,571
Добро, добро, добро.

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,312
Погледај ко се вратио.

517
00:48:56,392 --> 00:48:58,778
Видим те, али не видим своје злато.

518
00:48:59,600 --> 00:49:01,644
Рецимо да прво пронађемо те људе,

519
00:49:02,478 --> 00:49:04,572
а онда можете узети
ваш најбољи погодак у сакупљању.

520
00:49:04,913 --> 00:49:06,901
Можда та награда на твојој глави

521
00:49:06,903 --> 00:49:08,807
био би привлачнији предлог.

522
00:49:09,031 --> 00:49:09,963
Или бих могао само,

523
00:49:10,245 --> 00:49:13,160
пуцати те у прса и
одсеци ту ствар са своје руке.

524
00:49:13,364 --> 00:49:16,168
Зар не можемо бити срећни момак
са леђима великог пиштоља?

525
00:49:19,081 --> 00:49:20,557
Много вам захваљујем, г. Лонерган.

526
00:49:22,168 --> 00:49:23,296
да, па,

527
00:49:24,261 --> 00:49:25,637
Нисам још ништа урадио.

528
00:49:25,921 --> 00:49:27,523
Ценим то, свеједно.

529
00:49:38,559 --> 00:49:40,378
Трагови су спрани.

530
00:50:10,505 --> 00:50:12,513
Не знам много о чамцима,

531
00:50:13,052 --> 00:50:15,178
али ја бих рекао да је један наопако.

532
00:50:16,347 --> 00:50:19,843
Ми смо 500 миља од било које реке
довољно велики да га држи.

533
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
Па, хајде да уђемо, склони се са кише!

534
00:50:23,020 --> 00:50:24,896
Не идем ни близу те ствари.

535
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
Одговарајте себи.
Спавај на киши.

536
00:51:16,365 --> 00:51:17,907
Како сте господо?

537
00:51:18,325 --> 00:51:20,186
У реду. како си?
Добро.

538
00:51:20,202 --> 00:51:21,536
Ја ћу узети први сат.

539
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
Хвала, заменице.

540
00:51:26,632 --> 00:51:27,667
Хоћеш да седнеш, проповедниче?

541
00:51:27,751 --> 00:51:29,463
Не, не, не.
Раскомотите се.

542
00:51:31,046 --> 00:51:32,266
Знате докторе,

543
00:51:32,563 --> 00:51:34,631
ово овде је Спенцер 56-50.

544
00:51:35,965 --> 00:51:37,221
Да ли сте икада пуцали у једну од ових?

545
00:51:37,223 --> 00:51:37,842
бр.

546
00:51:39,096 --> 00:51:40,360
Нема времена као садашње.

547
00:51:41,778 --> 00:51:42,772
Какав је то осећај?

548
00:51:42,985 --> 00:51:44,645
Тешка је.
То је тежак пиштољ, да.

549
00:52:40,115 --> 00:52:42,974
Кунем се Богом, пада киша јаче
овде него што је напољу.

550
00:52:43,827 --> 00:52:45,244
Натопљена сам.

551
00:52:45,496 --> 00:52:47,744
Шта дођавола седимо
овде за?

552
00:52:47,898 --> 00:52:50,041
Морамо бити пет миља
и дуг кас

553
00:52:50,043 --> 00:52:52,086
идући у супротном смеру
тих ствари.

554
00:52:52,957 --> 00:52:54,042
Ако смо то покушали,

555
00:52:54,044 --> 00:52:56,006
старац би нас сам стрељао.

556
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
Зар није тако, Вес?

557
00:52:57,174 --> 00:52:58,332
Да, он би.

558
00:53:16,443 --> 00:53:18,035
Намераваш нешто да кажеш?

559
00:53:19,905 --> 00:53:20,936
можда...

560
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
Можда би требали
позвали војску?

561
00:53:24,618 --> 00:53:27,248
Нећу ово преокренути
да нема Вест Поинтерса

562
00:53:27,250 --> 00:53:29,543
који је стигао на телеграф
да пита Вашингтон

563
00:53:29,581 --> 00:53:30,956
којом руком да обришем.

564
00:53:31,667 --> 00:53:34,719
Чекао сам их у Антиетаму
да ми каже шта да радим.

565
00:53:37,381 --> 00:53:39,467
И изгубио 328 људи,

566
00:53:40,634 --> 00:53:41,949
преко поља кукуруза.

567
00:53:43,971 --> 00:53:45,952
Сећам се тих прича.

568
00:53:49,309 --> 00:53:51,922
Не сећам се да сам вам причао ниједну причу.

569
00:53:53,022 --> 00:53:54,386
ја бих слушао...

570
00:53:55,004 --> 00:53:56,709
када би их рекао Перцију.

571
00:53:57,860 --> 00:54:01,081
Проћи ћеш кроз ово
твоја дебела индијанска лобања.

572
00:54:03,866 --> 00:54:06,284
Те приче нису биле за тебе.

573
00:54:08,954 --> 00:54:10,601
Били су за мог сина.

574
00:54:14,250 --> 00:54:15,533
Губи се одавде.

575
00:54:16,336 --> 00:54:17,805
Иди чувај коње.

576
00:54:18,464 --> 00:54:19,630
Ради свој посао.

577
00:54:58,754 --> 00:55:01,281
Гледао си овај нож.
Свиђа ти се овај нож?

578
00:55:15,437 --> 00:55:16,926
Ти пази на то.

579
00:55:19,608 --> 00:55:20,775
Немојте га изгубити.

580
00:55:53,884 --> 00:55:54,767
У реду.

581
00:55:54,769 --> 00:55:56,268
Само поравнајте своје нишане,

582
00:55:56,603 --> 00:55:58,792
а када тај циљ
вири преко врха,

583
00:55:58,879 --> 00:56:00,234
само стисните окидач.

584
00:56:03,318 --> 00:56:05,655
Не трзај га, није твој кљун.
Сада, ево.

585
00:56:06,321 --> 00:56:08,940
Држиш се ове ствари
као да висиш о томе.

586
00:56:13,831 --> 00:56:15,215
Шта дођавола радим?

587
00:56:18,496 --> 00:56:20,191
Моја је кривица што су је узели.

588
00:56:20,199 --> 00:56:22,047
Никада је нисам требао узети
у тај град.

589
00:56:22,049 --> 00:56:23,921
Не, не, не, не, не, не.
Ниси ти крив.

590
00:56:24,329 --> 00:56:25,321
Добићеш је назад.

591
00:56:25,480 --> 00:56:26,489
Постављаш ствари како треба.

592
00:56:26,578 --> 00:56:28,170
Само треба имати вере.
То је све.

593
00:56:28,343 --> 00:56:29,126
Фаитх?

594
00:56:29,594 --> 00:56:30,301
Да.

595
00:56:30,303 --> 00:56:32,082
Бог ми је био јако добар.

596
00:56:32,270 --> 00:56:33,890
Не мислим без непоштовања, проповедниче,

597
00:56:33,892 --> 00:56:35,570
али или га нема горе,

598
00:56:36,000 --> 00:56:37,650
или ме не воли много.

599
00:56:38,064 --> 00:56:39,657
Сигурно не очекујете Господа

600
00:56:39,659 --> 00:56:41,506
да урадим све за тебе, докторе?

601
00:56:43,057 --> 00:56:44,846
Морате зарадити Његово присуство.

602
00:56:45,506 --> 00:56:47,111
Онда то мораш препознати,

603
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
а онда морате да поступите по томе.

604
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
Сада, пази на мету.

605
00:56:54,536 --> 00:56:55,679
И пуцај.

606
00:57:02,044 --> 00:57:03,509
То је боље. боље.

607
00:57:03,511 --> 00:57:04,460
Хајде.

608
00:57:04,547 --> 00:57:05,478
Хајде да поново учитамо.

609
00:57:27,736 --> 00:57:29,398
Дуго сте тамо?

610
00:57:30,072 --> 00:57:31,097
Да.

611
00:57:42,251 --> 00:57:43,741
Имаш нешто што ти треба?

612
00:57:44,753 --> 00:57:46,016
ко је она?

613
00:57:49,742 --> 00:57:51,656
Она је једина
ко зна ко сам ја.

614
00:57:52,333 --> 00:57:54,120
Не, ти знаш ко си.

615
00:57:54,961 --> 00:57:56,211
Само треба да запамтите.

616
00:57:56,213 --> 00:57:57,254
Па, не могу.

617
00:57:57,683 --> 00:57:58,943
Да, можеш.

618
00:58:14,950 --> 00:58:16,226
Да ли боли?

619
00:58:19,955 --> 00:58:21,209
у реду је.

620
00:58:29,227 --> 00:58:30,393
Овде је.

621
00:58:39,987 --> 00:58:41,598
Исусе! Проклетство!

622
00:58:42,020 --> 00:58:44,480
Седи доле!
Није ништа друго него гомила проклетих пацова.

623
00:58:45,272 --> 00:58:46,179
Проклетство!

624
00:58:46,478 --> 00:58:49,327
Нисам довољно плаћен
да јурим Долархајда...

625
00:58:49,329 --> 00:58:51,863
идиотски син на пола земље.

626
00:59:40,452 --> 00:59:41,996
Полако, хеј!
Лако!

627
00:59:42,829 --> 00:59:43,826
Шта није у реду, дечко?

628
00:59:44,956 --> 00:59:45,782
хало?

629
01:01:13,920 --> 01:01:15,331
Бежи од тог дечака!

630
01:01:19,759 --> 01:01:20,539
Не!

631
01:01:49,289 --> 01:01:50,539
Дечак. Дечак.

632
01:01:50,624 --> 01:01:52,061
Он је добро. Он је добро.

633
01:01:53,585 --> 01:01:55,067
у реду је. у реду је.

634
01:01:59,174 --> 01:02:01,128
Мораш ићи да вратиш наше људе.

635
01:02:03,845 --> 01:02:05,834
Боже не мари ко си био, сине.

636
01:02:07,015 --> 01:02:08,385
Само ко си ти.

637
01:02:38,547 --> 01:02:39,377
Пас?

638
01:02:41,132 --> 01:02:42,258
Хајде, дечко!

639
01:02:44,440 --> 01:02:45,690
где си ти

640
01:02:47,222 --> 01:02:48,222
Хајде, дечко!

641
01:02:48,306 --> 01:02:49,291
Стазе су добре.

642
01:02:49,612 --> 01:02:50,699
Иде на север.

643
01:02:51,434 --> 01:02:52,593
Не могу да нађем пса.

644
01:02:52,894 --> 01:02:55,274
Не чекамо га.
Побегао је или је мртав.

645
01:02:55,394 --> 01:02:56,332
идемо.

646
01:02:56,690 --> 01:02:57,677
Хеј. Хеј. Чекај.

647
01:02:57,679 --> 01:02:58,753
Зар нећемо рећи неке...

648
01:02:59,253 --> 01:03:00,486
рећи неке речи преко њега?

649
01:03:00,569 --> 01:03:02,901
Само онај ко зна
шта рећи је у земљи.

650
01:03:03,738 --> 01:03:06,036
Зар није довољно што смо одвојили време
да га тамо ставим?

651
01:03:06,241 --> 01:03:08,268
бр.
Не, није довољно.

652
01:03:20,338 --> 01:03:21,380
Само напред.

653
01:03:26,344 --> 01:03:27,355
Господе...

654
01:03:30,682 --> 01:03:32,819
Ако постоји тако нешто као душа,

655
01:03:33,660 --> 01:03:34,728
овај човек је имао добар.

656
01:03:34,730 --> 01:03:35,773
Молимо вас да га заштитите.

657
01:03:36,646 --> 01:03:37,845
Осјећао сам се боље.

658
01:03:38,287 --> 01:03:40,119
Свет је био бољи
место за њега.

659
01:03:40,859 --> 01:03:42,703
Прах у прах, амин.
Како је то било?

660
01:03:43,827 --> 01:03:44,911
Добре речи.

661
01:03:55,749 --> 01:03:57,486
Шта сте се сви загрцнули?

662
01:04:00,211 --> 01:04:01,520
Бринем се за свог деду.

663
01:04:07,427 --> 01:04:08,377
види,

664
01:04:08,638 --> 01:04:11,604
када сам био само мали
мало старији него што си сада,

665
01:04:12,244 --> 01:04:13,752
све је ово био Мексико.

666
01:04:15,894 --> 01:04:17,855
Прича се да су Апачи били

667
01:04:17,857 --> 01:04:20,825
јашући према насељу
звани Ариваца.

668
01:04:23,234 --> 01:04:24,985
Мој отац је желео да будем мушкарац,

669
01:04:24,987 --> 01:04:27,148
па ме је натерао да одјахам
са гарнизоном,

670
01:04:27,150 --> 01:04:28,640
лупање у бубањ.

671
01:04:31,284 --> 01:04:32,685
Човече, да ли сам се уплашио.

672
01:04:36,247 --> 01:04:38,629
Па, стигли смо, било је прекасно.
Сви су били мртви

673
01:04:38,631 --> 01:04:40,446
а место је све изгорело.

674
01:04:41,961 --> 01:04:43,781
Овај један насељеник,

675
01:04:45,298 --> 01:04:47,667
испузао из запаљене кабине.

676
01:04:49,803 --> 01:04:50,953
Био је лош.

677
01:04:52,347 --> 01:04:53,896
Знао је да ће умрети.

678
01:04:55,475 --> 01:04:56,603
Спаљено лоше.

679
01:04:59,688 --> 01:05:00,881
Преврнуо се,

680
01:05:02,190 --> 01:05:04,001
погледао у моје очи,

681
01:05:05,652 --> 01:05:06,687
и рекао је,

682
01:05:06,837 --> 01:05:07,818
Убиј ме.

683
01:05:10,824 --> 01:05:11,892
шта си урадио?

684
01:05:17,580 --> 01:05:20,207
Скинуо сам му овај нож са појаса

685
01:05:20,917 --> 01:05:22,610
а ја сам му пререзао врат.

686
01:05:25,338 --> 01:05:26,457
Узми га.

687
01:05:30,427 --> 01:05:31,643
Буди мушкарац.

688
01:05:41,104 --> 01:05:42,922
То је мало грубо, зар не?

689
01:05:44,190 --> 01:05:45,575
Он мисли добро.

690
01:06:00,540 --> 01:06:01,691
Имам га.

691
01:06:01,808 --> 01:06:03,763
Стазе су ближе једна другој.

692
01:06:04,210 --> 01:06:06,607
Он успорава,
упутио се у тај кањон.

693
01:06:28,234 --> 01:06:30,336
Руке у вис!

694
01:06:33,322 --> 01:06:35,142
То значи и ти, лепа дамо.

695
01:06:37,754 --> 01:06:39,484
То је оно што они зову задржавање.

696
01:06:40,254 --> 01:06:41,752
Добродошли, сви.

697
01:06:42,081 --> 01:06:43,077
Добродошли.

698
01:06:47,587 --> 01:06:48,670
Шефе?

699
01:06:50,256 --> 01:06:51,545
Шефе, јеси ли то ти?

700
01:06:53,426 --> 01:06:54,505
Лонерган?

701
01:06:55,428 --> 01:06:56,908
Шта дођавола радиш овде?

702
01:06:59,571 --> 01:07:00,382
Патрон.

703
01:07:01,768 --> 01:07:02,783
ко су твоји...

704
01:07:03,526 --> 01:07:04,410
амигос?

705
01:07:06,773 --> 01:07:09,191
Је ли ово твоја нова банда, Јаке?

706
01:07:13,205 --> 01:07:15,496
Никад нисам мислио
Видела бих те поново, Јаке.

707
01:07:18,535 --> 01:07:20,202
Увек си ми била омиљена.

708
01:07:21,383 --> 01:07:22,183
Зачепи.

709
01:07:24,666 --> 01:07:25,681
Проклетство.

710
01:07:25,917 --> 01:07:26,899
Јаке?

711
01:07:27,720 --> 01:07:28,753
Јеси ли ми сломио зуб?

712
01:07:28,773 --> 01:07:30,377
Хоћеш ли ућутати, размишљам.

713
01:07:34,884 --> 01:07:36,414
Колико дечака нам је остало?

714
01:07:38,263 --> 01:07:39,429
Отприлике исто.

715
01:07:41,349 --> 01:07:42,599
Који је?

716
01:07:43,977 --> 01:07:44,937
Тридесет?

717
01:07:45,720 --> 01:07:46,666
Тако је.

718
01:07:47,279 --> 01:07:48,189
Тридесет.

719
01:07:48,690 --> 01:07:49,561
Добро.

720
01:07:51,859 --> 01:07:53,302
То је добро.
Да.

721
01:07:54,924 --> 01:07:56,674
Ти ћеш ме одвести у логор.

722
01:07:59,200 --> 01:08:00,875
Време је да исправимо ствари.

723
01:08:03,538 --> 01:08:05,186
Идемо у логор!

724
01:08:07,699 --> 01:08:08,590
Вамос!

725
01:08:09,815 --> 01:08:10,938
Лонерган се вратио.

726
01:08:27,979 --> 01:08:29,448
Остави тај виски!

727
01:08:30,815 --> 01:08:33,900
Тренер је на путу, а ми смо најбољи
проклет био трезан због тога.

728
01:08:36,738 --> 01:08:37,534
Црвени?

729
01:08:38,323 --> 01:08:39,123
Како је извлачење?

730
01:08:40,568 --> 01:08:41,786
Вултуре Рудник злата.

731
01:08:41,788 --> 01:08:43,044
Изгледа прилично богато.

732
01:08:44,203 --> 01:08:45,722
Колико динамита добијамо?

733
01:08:45,913 --> 01:08:47,497
Имамо око 50 штапова.

734
01:08:47,582 --> 01:08:48,458
Долан!

735
01:08:52,670 --> 01:08:54,336
Било је време да се вратиш.

736
01:08:55,006 --> 01:08:56,461
Шта ти се дођавола догодило?

737
01:08:57,175 --> 01:08:58,111
Он јесте.

738
01:09:06,017 --> 01:09:07,187
Па, срање.

739
01:09:11,821 --> 01:09:13,084
Имаш муда

740
01:09:13,650 --> 01:09:16,249
јашући назад овамо
као да се ништа није догодило.

741
01:09:17,862 --> 01:09:18,596
Момци!

742
01:09:19,196 --> 01:09:20,366
Зграби своје оружје.

743
01:09:20,368 --> 01:09:21,569
Излазимо.

744
01:09:22,450 --> 01:09:24,451
Дечаци не иду нигде
са тобом, Јаке.

745
01:09:26,371 --> 01:09:28,354
Намеравамо да нам отмемо тренера.

746
01:09:28,918 --> 01:09:30,943
И то је тачно
шта ћемо да радимо.

747
01:09:38,800 --> 01:09:39,856
јеси ли ти она?

748
01:09:41,386 --> 01:09:42,319
Јесам ли ја ко?

749
01:09:42,952 --> 01:09:45,704
Курва која је Јаке
напусти ову банду за.

750
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
Пази на уста.

751
01:09:48,393 --> 01:09:49,559
Или шта?

752
01:09:50,520 --> 01:09:52,482
Сада водим ову одећу.

753
01:09:53,567 --> 01:09:54,943
Ставите своје оружје на курву!

754
01:09:54,961 --> 01:09:56,792
Ако се толико трза,

755
01:09:56,898 --> 01:09:58,542
издувај јој мозак из уха.

756
01:10:02,281 --> 01:10:04,282
Рекао је курва.

757
01:10:06,030 --> 01:10:07,684
Опет је зовеш курвом,

758
01:10:07,686 --> 01:10:09,453
то ће бити последња реч коју ћете икада изговорити.

759
01:10:09,705 --> 01:10:12,465
Ниси у никаквој позицији
да прети, момче.

760
01:10:13,344 --> 01:10:14,762
Хунт, узми његов пиштољ.

761
01:10:16,143 --> 01:10:17,144
Узми му пиштољ!

762
01:10:19,132 --> 01:10:20,294
Извини, Јаке.

763
01:10:40,319 --> 01:10:41,671
Где је наше злато, Јаке?

764
01:10:43,585 --> 01:10:44,900
не сећам се.

765
01:10:53,332 --> 01:10:55,058
Па, сећам се,

766
01:10:55,600 --> 01:10:59,264
говорите нам да нас напуштате
високо и суво због неке жене.

767
01:11:10,641 --> 01:11:12,636
Претпостављам да сте управо изоставили део

768
01:11:12,638 --> 01:11:15,296
о узимању нашег злата
са тог последњег посла?

769
01:11:17,440 --> 01:11:19,241
Па ћу те питати последњи пут.

770
01:11:20,992 --> 01:11:22,430
Где је, Јаке?

771
01:11:25,281 --> 01:11:26,364
Демони.

772
01:11:29,886 --> 01:11:30,827
Шта је то?

773
01:11:31,627 --> 01:11:33,269
Демони су ти узели злато.

774
01:11:34,540 --> 01:11:36,118
Кад стигнеш у пакао

775
01:11:37,710 --> 01:11:39,431
можете га тражити назад.

776
01:11:48,888 --> 01:11:50,555
Убиј курву.

777
01:12:04,302 --> 01:12:06,105
Рекао сам ти да је не зовеш тако.

778
01:12:07,308 --> 01:12:08,353
Сви!

779
01:12:08,783 --> 01:12:10,116
Баци их!

780
01:12:11,327 --> 01:12:12,661
Рекао сам баци их!

781
01:12:20,253 --> 01:12:21,753
Није забавно, зар не?

782
01:12:22,255 --> 01:12:24,923
Знаш, то није било баш лепо.

783
01:12:29,178 --> 01:12:30,345
На своје коње!

784
01:12:31,013 --> 01:12:32,097
Иди!

785
01:12:33,341 --> 01:12:35,384
Џејк, Џејк, Џејк, Џејк.
Не заборави свој пиштољ.

786
01:12:36,547 --> 01:12:37,938
Увек ћеш бити мој фаворит.

787
01:12:47,574 --> 01:12:49,700
Монтирај се! Риде!

788
01:13:18,728 --> 01:13:19,728
Они су овде!

789
01:13:19,890 --> 01:13:20,973
Макни се!

790
01:13:40,333 --> 01:13:41,288
Хајде!

791
01:14:53,131 --> 01:14:54,340
Ок.
Имам те!

792
01:14:54,502 --> 01:14:55,492
Имам те!

793
01:15:11,090 --> 01:15:12,590
умеш да пливаш?

794
01:15:17,847 --> 01:15:19,097
Ох, Боже.

795
01:15:19,181 --> 01:15:20,477
Окрени главу!

796
01:15:44,842 --> 01:15:45,999
јеси ли добро?

797
01:15:51,547 --> 01:15:52,663
Хајде да уђемо.

798
01:16:12,930 --> 01:16:14,205
Летели смо.

799
01:16:15,696 --> 01:16:16,509
Да!

800
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
Не желим то да радим поново.

801
01:16:19,575 --> 01:16:20,454
бр.

802
01:17:33,575 --> 01:17:34,273
Хеј.

803
01:17:35,401 --> 01:17:36,803
Хеј, ти остани са мном.

804
01:17:38,571 --> 01:17:39,845
Настави да причаш.

805
01:17:41,805 --> 01:17:43,400
Сада се сећаш, зар не?

806
01:17:45,415 --> 01:17:46,150
ста?

807
01:17:47,079 --> 01:17:48,184
Жена.

808
01:17:50,082 --> 01:17:51,511
Да ли си је волео?

809
01:17:53,419 --> 01:17:54,771
Можеш ми рећи.

810
01:17:55,421 --> 01:17:57,149
не могу да се сетим.

811
01:17:58,090 --> 01:17:59,415
Морао сам.

812
01:18:00,509 --> 01:18:02,844
Све што знам је да то дугујем њој

813
01:18:03,971 --> 01:18:05,175
да је нађем.

814
01:18:07,808 --> 01:18:09,779
Пази се.
жао ми је.

815
01:18:10,477 --> 01:18:11,560
жао ми је.

816
01:18:13,486 --> 01:18:14,467
Имам те.

817
01:18:15,867 --> 01:18:16,844
Имам те.

818
01:18:21,339 --> 01:18:22,632
Сад није далеко.

819
01:18:25,242 --> 01:18:26,469
ти и ја,

820
01:18:27,995 --> 01:18:29,735
бићемо добро.

821
01:18:37,607 --> 01:18:38,473
ко је то?

822
01:18:39,164 --> 01:18:40,058
Јесу ли то они?

823
01:18:41,342 --> 01:18:42,143
Шефе?

824
01:18:52,227 --> 01:18:53,128
Имам је.

825
01:18:53,312 --> 01:18:54,310
Дај ми је, Нат.

826
01:18:54,686 --> 01:18:55,652
Доведи је овамо.

827
01:18:59,610 --> 01:19:00,610
Ево. Пиће.

828
01:19:00,694 --> 01:19:02,252
Не. Дај јој.

829
01:19:02,488 --> 01:19:03,451
Дај јој то.

830
01:19:14,083 --> 01:19:14,915
Доц?

831
01:19:26,887 --> 01:19:28,056
како је она?

832
01:19:30,789 --> 01:19:32,103
Отишла је, другар.

833
01:19:32,768 --> 01:19:33,767
бр.

834
01:19:34,292 --> 01:19:35,083
бр.

835
01:19:35,651 --> 01:19:37,357
Не, није отишла.
Она није.

836
01:19:37,743 --> 01:19:39,458
Она није.
Она није отишла!

837
01:19:40,660 --> 01:19:41,401
Јаке.

838
01:19:43,198 --> 01:19:44,399
Она је отишла.

839
01:20:19,478 --> 01:20:21,047
Доц!
Не дирај га!

840
01:20:21,863 --> 01:20:22,774
Доц!

841
01:20:58,645 --> 01:21:00,188
Ово је Црни нож.

842
01:21:02,232 --> 01:21:03,618
Последњи његов народ.

843
01:21:03,620 --> 01:21:04,900
Са њима нема никаквог образложења.

844
01:21:05,104 --> 01:21:06,526
Ионако ћемо сви умрети.

845
01:21:06,528 --> 01:21:08,470
Ово је остало од Цхирицахуа.

846
01:21:08,517 --> 01:21:09,684
Благо њима!

847
01:21:10,824 --> 01:21:12,654
Он каже да бели људи,

848
01:21:12,901 --> 01:21:15,049
све ово зло донели су његовом народу.

849
01:21:15,057 --> 01:21:16,104
Ми смо донели зло?

850
01:21:16,393 --> 01:21:18,658
Зло је било овде!
Ти си онај зао!

851
01:21:18,861 --> 01:21:21,139
Каже да смо ми довели чудовишта.

852
01:21:21,288 --> 01:21:23,961
Нисмо ми довели чудовишта.
Реци му да су узели и наше људе!

853
01:21:24,046 --> 01:21:25,505
Реци му да су ми узели жену!

854
01:21:25,608 --> 01:21:27,155
Реци му да су ми узели жену!
Умукни!

855
01:21:27,225 --> 01:21:28,673
Са њима нема образложења!

856
01:21:28,840 --> 01:21:30,383
Реци му шта сам рекао, Нат!

857
01:21:30,455 --> 01:21:31,789
Убијте нас одмах!

858
01:22:37,369 --> 01:22:40,204
Жао ми је, али нисам могао да вам кажем.

859
01:22:40,289 --> 01:22:41,831
Јеси ли ти један од њих?

860
01:22:41,915 --> 01:22:42,477
бр.

861
01:22:43,228 --> 01:22:44,728
Ја сам из другог места.

862
01:22:45,649 --> 01:22:48,121
Узео сам овај облик да бих могао ходати међу вама.

863
01:22:49,923 --> 01:22:51,465
Требао си ми рећи.

864
01:22:51,550 --> 01:22:53,749
Нисам знао да ли могу да излечим ово тело,

865
01:22:54,261 --> 01:22:56,012
кад бих се пробудио.

866
01:23:07,816 --> 01:23:10,359
Жели да зна одакле си.

867
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Шта је рекла?

868
01:23:21,330 --> 01:23:24,800
Каже да је дошла из места изнад звезда.

869
01:23:25,167 --> 01:23:27,599
Шта то значи други свет?
Како то мислиш?

870
01:23:27,621 --> 01:23:29,622
Шта то значи?
Још шта?

871
01:23:29,888 --> 01:23:31,443
Каже да не треба да причаш.

872
01:23:31,715 --> 01:23:33,257
Како то мислиш да не треба да причам?
имам питања...

873
01:23:34,401 --> 01:23:35,798
Ви сте гост поглавице.

874
01:23:35,844 --> 01:23:38,102
Сад сам гост?
Мислио сам да сам затвореник!

875
01:23:38,722 --> 01:23:41,556
Доста! У реду.
Обојица сте велики људи, велики ратници!

876
01:23:41,697 --> 01:23:44,100
Можемо ли само слушати
да жена исприча своју причу?

877
01:23:44,102 --> 01:23:45,853
Или шта год да је она?
Шта они раде овде?

878
01:23:46,188 --> 01:23:47,519
Они желе злато.

879
01:23:50,150 --> 01:23:51,965
Па, то је смешно.

880
01:23:51,973 --> 01:23:53,729
шта ће да раде,
купити нешто?

881
01:23:53,987 --> 01:23:56,046
Њима је то ретко као и вама.

882
01:23:56,899 --> 01:23:58,024
Шта је са мојим дедом?

883
01:23:58,069 --> 01:24:00,070
Шта је са мојом женом?
Шта је са осталим људима?

884
01:24:00,077 --> 01:24:02,286
Јесу ли, јесу ли још живи?

885
01:24:02,371 --> 01:24:04,241
Ако јесу, неће бити још дуго.

886
01:24:06,458 --> 01:24:08,410
Проучавају твоје слабости.

887
01:24:09,069 --> 01:24:10,455
Ово су само извиђачи.

888
01:24:11,007 --> 01:24:12,966
Ако их пустимо да оду,
вратиће се са још

889
01:24:12,968 --> 01:24:14,812
и неће бити преживелих.

890
01:24:16,134 --> 01:24:17,773
То су урадили мом народу.

891
01:24:18,531 --> 01:24:21,314
Дошао сам да се уверим
не би се поновило,

892
01:24:21,410 --> 01:24:23,195
али морамо да радимо заједно.

893
01:24:29,773 --> 01:24:32,420
Каже да ће јој се његови људи придружити.

894
01:24:32,734 --> 01:24:34,724
Придружи јој се, шта ће да ради?

895
01:24:34,726 --> 01:24:35,696
Где ћеш ићи?

896
01:24:35,779 --> 01:24:36,918
Можемо их пронаћи.

897
01:24:36,920 --> 01:24:38,111
Он зна где су.

898
01:24:42,119 --> 01:24:43,244
Не, не знам.

899
01:24:44,913 --> 01:24:46,538
Не могу да се сетим ничега.

900
01:24:46,548 --> 01:24:48,133
Нисам могао ни да се сетим
моје име.

901
01:24:51,586 --> 01:24:54,032
Каже, они ће се побринути за то.

902
01:27:19,413 --> 01:27:21,110
Донео сам злато.

903
01:27:22,244 --> 01:27:23,619
У кућу.

904
01:27:25,449 --> 01:27:27,134
Зато је умрла.

905
01:27:28,493 --> 01:27:30,502
Ниси ти крив.

906
01:28:40,398 --> 01:28:41,867
Знам где су.

907
01:29:28,697 --> 01:29:30,864
Исус, Марија и Јосиф.

908
01:29:32,742 --> 01:29:34,210
Како су изградили тако нешто?

909
01:29:34,953 --> 01:29:36,336
Стигли су у њега.

910
01:29:36,338 --> 01:29:37,789
То је њихов брод.

911
01:29:38,248 --> 01:29:40,567
То је само врх.
Остало је под земљом.

912
01:29:40,621 --> 01:29:41,917
Тако копају злато.

913
01:29:42,002 --> 01:29:43,669
Дакле, овде има злата.

914
01:29:44,754 --> 01:29:46,338
Могу ли да виде одатле?

915
01:29:46,756 --> 01:29:48,382
Не виде добро на дневном светлу.

916
01:29:48,466 --> 01:29:51,180
Они остају под земљом
у пећинама где је мрак.

917
01:30:21,875 --> 01:30:23,542
Никад се нећемо ни приближити.

918
01:30:23,780 --> 01:30:27,131
Те летеће машине ће нас само изабрати
искључимо пре него што му се приближимо.

919
01:30:27,192 --> 01:30:28,745
Постоји још један начин уласка.

920
01:30:30,073 --> 01:30:31,300
Тамо доле.

921
01:30:32,052 --> 01:30:33,510
Начин на који сам изашао.

922
01:30:35,258 --> 01:30:37,181
Морамо да ухватимо та створења
одатле,

923
01:30:37,265 --> 01:30:38,389
и на отвореном,

924
01:30:38,796 --> 01:30:40,330
где можемо доћи до њих.

925
01:30:40,727 --> 01:30:43,937
Тако да можеш да уђеш са тим пиштољем,
извући наше људе.

926
01:30:45,815 --> 01:30:47,291
Имамо једну предност,

927
01:30:47,748 --> 01:30:49,149
потцењују те.

928
01:30:49,258 --> 01:30:50,864
За њих сте као инсекти.

929
01:30:51,071 --> 01:30:53,906
Не планирају да се бране
себе, па ће бити рањиви.

930
01:30:55,158 --> 01:30:56,450
Немамо довољно људи.

931
01:30:56,785 --> 01:30:58,414
Ово неће упалити.

932
01:31:03,291 --> 01:31:05,673
Каже да хоће
да користим своју шпијунку.

933
01:31:32,576 --> 01:31:35,014
Апачи су планински ратници.

934
01:31:35,782 --> 01:31:39,618
Каже да је боље
борити се са висине.

935
01:31:40,787 --> 01:31:42,204
Реци му да је будала.

936
01:31:42,288 --> 01:31:45,290
Нема узвишице док
добили су те летеће машине.

937
01:31:45,737 --> 01:31:46,767
Јаке одлази!

938
01:31:54,759 --> 01:31:56,028
То је само денди.

939
01:31:56,302 --> 01:31:57,927
Кучкин син.

940
01:32:00,682 --> 01:32:02,982
Престани да одуговлачиш.
Колико нам је злата остало?

941
01:32:06,771 --> 01:32:07,917
То је око 1,000 долара.

942
01:32:08,558 --> 01:32:09,506
Можда и више.

943
01:32:09,983 --> 01:32:12,090
Па, само морам да знам
колико је злата моје,

944
01:32:13,153 --> 01:32:14,744
тако да могу најбоље да кренем.

945
01:32:15,994 --> 01:32:17,328
На путу?

946
01:32:18,439 --> 01:32:19,731
Долан је мртав.

947
01:32:20,368 --> 01:32:21,827
Сада водим ову банду.

948
01:32:24,132 --> 01:32:25,632
Сада, можда сте ви главни,

949
01:32:26,249 --> 01:32:28,220
али нешто од тог злата је рудник, поштено.

950
01:32:28,991 --> 01:32:30,659
После онога што смо видели јуче,

951
01:32:31,050 --> 01:32:32,133
Требаће ми свако мало тога

952
01:32:32,135 --> 01:32:34,248
али могу отићи што даље
одавде колико могу.

953
01:32:37,010 --> 01:32:38,886
Злато иде тамо где ја идем.

954
01:32:40,263 --> 01:32:41,533
Шта је поштено, поштено је.

955
01:32:46,686 --> 01:32:47,390
Црвени?

956
01:32:47,729 --> 01:32:48,854
Имам их, Булл.

957
01:32:50,064 --> 01:32:51,308
Ти не идеш нигде.

958
01:33:01,659 --> 01:33:02,791
Хеј, псу.

959
01:33:05,205 --> 01:33:07,835
Имао сам врашки посао да вас пронађем момци.

960
01:33:10,126 --> 01:33:11,417
Планирате путовање?

961
01:33:14,881 --> 01:33:16,495
Идемо што даље можемо.

962
01:33:16,966 --> 01:33:18,926
Сећате се Ла Плаиа у Пуерто Ваљарти?

963
01:33:19,010 --> 01:33:20,427
Имали су добар пецање.

964
01:33:21,346 --> 01:33:22,279
Добра текила.

965
01:33:22,670 --> 01:33:23,932
Хоћеш са нама?

966
01:33:24,015 --> 01:33:25,412
Не прави разлику.

967
01:33:27,393 --> 01:33:28,554
Није довољно далеко.

968
01:33:31,231 --> 01:33:32,867
Шта су то биле ствари, Јаке?

969
01:33:33,858 --> 01:33:34,993
Није битно.

970
01:33:35,401 --> 01:33:36,763
Наћи ће нас,

971
01:33:37,695 --> 01:33:39,216
и они ће нас збрисати.

972
01:33:40,406 --> 01:33:41,887
Шта дођавола говориш?

973
01:33:43,409 --> 01:33:45,429
Оно што кажем је да имате избор.

974
01:33:46,788 --> 01:33:49,364
Можете пити последњих неколико сати
далеко на плажи,

975
01:33:49,749 --> 01:33:50,655
који,

976
01:33:51,204 --> 01:33:52,919
узгред није лоша идеја.

977
01:33:54,379 --> 01:33:56,316
Или ме можеш пратити последњи пут.

978
01:33:59,467 --> 01:34:01,093
Зашто бисмо то урадили?

979
01:34:02,136 --> 01:34:04,054
Исти разлог који увек имаш, Булл.

980
01:34:10,395 --> 01:34:11,603
Учинићу те богатим.

981
01:34:14,482 --> 01:34:16,992
Морамо на најбољи начин искористити
наших ресурса.

982
01:34:17,809 --> 01:34:18,847
Морамо имати строгу.

983
01:34:18,927 --> 01:34:20,264
Слушај ме, проклетство!

984
01:34:21,656 --> 01:34:24,638
Он не разуме тактику.
Мораш му објаснити.

985
01:34:25,213 --> 01:34:28,706
Види, не можемо само трчати унаоколо и вичући

986
01:34:28,729 --> 01:34:31,858
и бацање копља и пуцање
стреле на проклету ствар.

987
01:34:32,171 --> 01:34:34,315
Морамо их извући одатле,

988
01:34:34,317 --> 01:34:35,784
на отворено тло

989
01:34:36,290 --> 01:34:39,420
где можемо да их окружимо,
нападају их са свих страна.

990
01:34:39,755 --> 01:34:41,760
Са бока их.
Објасни му.

991
01:34:45,556 --> 01:34:48,042
Рекао је да ти неће дозволити да водиш његове људе.

992
01:34:58,932 --> 01:35:00,098
Шта он говори?

993
01:35:02,155 --> 01:35:04,136
Каже да им треба
да отворе своја срца

994
01:35:04,138 --> 01:35:05,951
и види у теби оно што је видео.

995
01:35:12,273 --> 01:35:14,533
Да су му родитељи погинули у Мексичком рату

996
01:35:15,546 --> 01:35:17,901
а ти си га примио код кога
био је само дечак.

997
01:35:21,025 --> 01:35:22,794
Да си му дао сврху.

998
01:35:23,801 --> 01:35:26,008
Научио га како да се брине о себи

999
01:35:26,690 --> 01:35:28,417
иако ниси био крв.

1000
01:35:33,394 --> 01:35:34,953
Да презиреш битку,

1001
01:35:35,704 --> 01:35:37,558
али никада не би побегао од тога.

1002
01:35:40,151 --> 01:35:41,484
Да си жесток ратник,

1003
01:35:42,119 --> 01:35:43,404
достојан сваке борбе.

1004
01:36:03,091 --> 01:36:04,466
Каже ако си тако велики ратник,

1005
01:36:04,468 --> 01:36:07,242
зашто имаш само мушкарца
а дечак да те прати у бој?

1006
01:36:42,922 --> 01:36:43,629
Пас!

1007
01:36:44,536 --> 01:36:45,428
Пас!

1008
01:37:00,119 --> 01:37:01,147
Воодров.

1009
01:37:17,316 --> 01:37:18,521
Вруће проклетство.

1010
01:37:51,991 --> 01:37:52,932
Емметт.

1011
01:37:54,746 --> 01:37:56,268
Не би требало да си овде.

1012
01:37:56,566 --> 01:37:57,493
идемо.

1013
01:39:24,709 --> 01:39:26,677
Имаш ли жену?

1014
01:39:27,428 --> 01:39:28,546
Дама, жена?

1015
01:39:30,460 --> 01:39:31,063
бр.

1016
01:39:31,969 --> 01:39:33,384
Увек радим.

1017
01:39:34,260 --> 01:39:35,065
Видим.

1018
01:39:36,846 --> 01:39:38,290
радиш...
Да ли напорно радите?

1019
01:39:40,266 --> 01:39:40,912
Да.

1020
01:39:44,103 --> 01:39:45,141
Много убијања?

1021
01:39:45,888 --> 01:39:46,645
Убијање?

1022
01:39:47,536 --> 01:39:49,662
Помало.
Си, си.

1023
01:39:49,942 --> 01:39:50,692
Да.

1024
01:39:50,969 --> 01:39:52,979
Моја жена, знаш,
она је Мексиканац.

1025
01:39:53,090 --> 01:39:54,123
Мекицана.

1026
01:39:54,545 --> 01:39:56,193
Ах си мекицана?
Си, си.

1027
01:40:08,751 --> 01:40:09,892
Требало би да знаш,

1028
01:40:10,167 --> 01:40:12,024
Нећу бити овде дуго.

1029
01:40:15,764 --> 01:40:17,437
Нико од нас није овде дуго.

1030
01:40:30,295 --> 01:40:32,213
Не ради ми то више никада.

1031
01:42:43,699 --> 01:42:45,362
Дај ми то.
Ок.

1032
01:42:53,910 --> 01:42:54,938
Утакмице.

1033
01:43:06,555 --> 01:43:07,985
Немам више шибица.

1034
01:43:07,987 --> 01:43:09,475
Мораћемо да идемо доле.

1035
01:43:09,558 --> 01:43:10,975
Не знам шта ћемо да радимо.

1036
01:43:18,231 --> 01:43:19,009
Иди.

1037
01:43:19,347 --> 01:43:20,048
Иди!

1038
01:43:33,999 --> 01:43:35,207
Иди. Иди!

1039
01:44:15,332 --> 01:44:16,687
Мислим да смо га уништили.

1040
01:44:29,082 --> 01:44:30,429
Демони излазе.

1041
01:44:35,157 --> 01:44:36,977
Узми ово.
Иди горе где сам ти показао.

1042
01:44:37,213 --> 01:44:39,152
Видиш наше људе, маши рукама.
Да, господине.

1043
01:44:39,189 --> 01:44:40,036
Макни се!

1044
01:44:54,486 --> 01:44:55,384
Добар посао.

1045
01:44:56,081 --> 01:44:57,481
Ако су твоји људи унутра,

1046
01:44:57,697 --> 01:44:58,865
Извући ћу их.

1047
01:44:59,501 --> 01:45:00,585
Годспеед.

1048
01:45:02,213 --> 01:45:03,349
Хајде да их ухватимо!

1049
01:46:16,553 --> 01:46:18,068
Овако извлаче злато.

1050
01:46:41,856 --> 01:46:42,661
Доц!

1051
01:46:44,374 --> 01:46:45,000
Доц!

1052
01:46:46,637 --> 01:46:47,984
Шта имамо?

1053
01:46:48,548 --> 01:46:49,683
ја сам. Повређен сам.

1054
01:46:50,722 --> 01:46:51,566
Бићеш добро.

1055
01:46:52,489 --> 01:46:53,306
Колико је лоше, докторе?

1056
01:46:53,574 --> 01:46:54,939
Само рана од меса.
Бићеш добро.

1057
01:46:55,367 --> 01:46:58,081
Компадре, бићеш добро.
Можда не упери пиштољ у мене.

1058
01:46:58,221 --> 01:46:59,734
Ставите мало тежине
и види какав је осећај.

1059
01:46:59,908 --> 01:47:00,915
Изађи тамо.

1060
01:47:09,882 --> 01:47:11,299
Неће пасти!

1061
01:47:11,383 --> 01:47:12,345
Они ће!

1062
01:47:12,503 --> 01:47:14,742
Наставите тако док не ми
извуците наше људе!

1063
01:48:16,490 --> 01:48:17,236
Доц!

1064
01:48:18,606 --> 01:48:19,944
Доцо, силази овамо!

1065
01:48:23,163 --> 01:48:24,094
Исусе.

1066
01:48:27,300 --> 01:48:28,009
Доц!

1067
01:48:29,640 --> 01:48:30,931
Јесмо ли добили једну?

1068
01:48:32,881 --> 01:48:34,279
Да, имамо један.

1069
01:48:36,579 --> 01:48:37,486
ја увек...

1070
01:48:38,495 --> 01:48:40,874
сањао да јашем у битку с тобом.

1071
01:48:44,184 --> 01:48:46,579
Увек сам сањао да имам сина попут тебе.

1072
01:48:51,159 --> 01:48:51,800
Иди.

1073
01:48:52,651 --> 01:48:53,913
Позови Персија.

1074
01:48:54,862 --> 01:48:56,265
Узми свог сина.

1075
01:50:25,206 --> 01:50:26,832
Не гледај у светлост.

1076
01:51:02,948 --> 01:51:04,323
Рекао сам ти да не гледаш у светло.

1077
01:51:04,408 --> 01:51:05,616
Да, тачно.

1078
01:51:25,210 --> 01:51:26,837
Колико дуго ће бити овакви?

1079
01:51:27,180 --> 01:51:28,646
Свака је другачија.

1080
01:51:34,021 --> 01:51:35,021
Задржи их.

1081
01:51:35,105 --> 01:51:36,396
Боље пожурите.

1082
01:52:17,781 --> 01:52:19,099
Долази их још!

1083
01:52:54,791 --> 01:52:55,552
Иди!

1084
01:53:20,711 --> 01:53:21,806
Сви су напољу.

1085
01:53:22,745 --> 01:53:23,496
Тачно.

1086
01:53:25,348 --> 01:53:25,973
Хеј!

1087
01:53:26,498 --> 01:53:27,566
куда идеш?

1088
01:53:28,564 --> 01:53:29,654
Овуда је!

1089
01:54:20,479 --> 01:54:21,604
Иди. Иди!

1090
01:55:57,117 --> 01:55:59,243
Шта дођавола радиш?
Морамо да идемо одавде!

1091
01:55:59,327 --> 01:56:00,578
Не!

1092
01:56:01,121 --> 01:56:03,205
Дошао сам да уништим ту ствар.

1093
01:56:03,320 --> 01:56:04,117
Како?

1094
01:56:04,374 --> 01:56:06,500
Са наруквицом.
Скини то.

1095
01:56:06,793 --> 01:56:08,544
Чекај, не могу да је скинем.

1096
01:56:08,628 --> 01:56:10,308
Да, можеш.
Можете га контролисати.

1097
01:56:10,465 --> 01:56:11,260
Како?

1098
01:56:11,262 --> 01:56:13,173
На исти начин на који пуцате
то, својим умом.

1099
01:56:14,423 --> 01:56:16,187
Морате престати да размишљате.

1100
01:56:27,772 --> 01:56:29,106
Ово не ради.

1101
01:56:44,596 --> 01:56:45,747
Отпао је.

1102
01:56:55,919 --> 01:56:57,490
Ако успем да га доведем до његове сржи,

1103
01:56:57,992 --> 01:56:59,109
Могу их зауставити.

1104
01:57:01,640 --> 01:57:02,719
идемо.

1105
01:57:14,694 --> 01:57:15,827
Узми ово.

1106
01:57:42,222 --> 01:57:43,248
Баци га!

1107
01:57:48,603 --> 01:57:49,678
Збогом, Јаке.

1108
01:57:50,031 --> 01:57:50,759
ста?

1109
01:57:52,049 --> 01:57:53,422
Чекај! Елла!

1110
01:57:56,027 --> 01:57:57,277
Не!

1111
01:58:57,307 --> 01:58:58,380
Видим их!

1112
01:58:58,698 --> 01:58:59,417
Видим их!

1113
01:58:59,632 --> 01:59:01,412
Изашли су.
Они излазе на другу страну!

1114
01:59:01,679 --> 01:59:02,887
Видиш ли Перција?

1115
01:59:07,212 --> 01:59:08,212
Да, видим га!

1116
01:59:08,443 --> 01:59:09,831
Шта је са Џејком и Елом?

1117
01:59:10,101 --> 01:59:10,973
бр.

1118
01:59:11,264 --> 01:59:12,334
Они нису тамо.

1119
02:02:11,484 --> 02:02:12,718
Јеси ли добро, старче?

1120
02:02:22,472 --> 02:02:23,457
Где је девојка?

1121
02:02:23,459 --> 02:02:24,526
Она је још унутра.

1122
02:02:31,678 --> 02:02:32,844
Иди, иди!

1123
02:04:56,989 --> 02:04:58,073
деда!

1124
02:04:59,075 --> 02:05:00,175
То сам ја.

1125
02:05:02,673 --> 02:05:03,462
Емметт.

1126
02:05:04,008 --> 02:05:04,618
Емметт.

1127
02:05:11,003 --> 02:05:12,406
Сви сте одрасли.

1128
02:05:20,513 --> 02:05:21,462
Перци.

1129
02:05:26,811 --> 02:05:28,421
Зар ме се не сећаш, дечко?

1130
02:05:30,219 --> 02:05:31,217
жао ми је.

1131
02:05:32,836 --> 02:05:34,270
Не сећам се много.

1132
02:05:35,027 --> 02:05:36,573
Ја сам твој отац.

1133
02:05:38,072 --> 02:05:39,298
Ох, тата.

1134
02:05:50,292 --> 02:05:51,581
да ли ме се сећаш?

1135
02:06:05,735 --> 02:06:07,151
Мислио сам да си мртав.

1136
02:06:07,645 --> 02:06:09,008
Мислио сам да си мртав.

1137
02:07:45,666 --> 02:07:46,967
Хеј, бармен!

1138
02:07:47,461 --> 02:07:50,839
Колико још песама имамо да слушамо
пре него што узмемо још једно пиће?

1139
02:07:50,864 --> 02:07:52,548
Хеј, кувај доле, каубоју!

1140
02:07:53,165 --> 02:07:54,609
Драго ми је што видим своју жену.

1141
02:07:58,462 --> 02:08:00,369
Још једна чашица вискија овде.

1142
02:08:00,892 --> 02:08:01,626
Ох, да?

1143
02:08:01,628 --> 02:08:02,634
Шта имаш тамо?

1144
02:08:02,717 --> 02:08:03,717
Демонско злато.

1145
02:08:04,010 --> 02:08:05,297
Ово није Веллс Фарго.

1146
02:08:06,137 --> 02:08:07,274
Треба ми новчић.

1147
02:08:07,471 --> 02:08:08,407
Хеј, Доц.

1148
02:08:09,140 --> 02:08:09,806
Да!

1149
02:08:09,890 --> 02:08:10,414
Доц,

1150
02:08:10,809 --> 02:08:12,643
пиће за мене и мог пријатеља овде.

1151
02:08:13,058 --> 02:08:14,225
Није ли мало млад?

1152
02:08:14,835 --> 02:08:16,591
Шта, после свега што је прошао, докторе?

1153
02:08:16,934 --> 02:08:19,018
Две сарсапариле, молим!

1154
02:08:22,100 --> 02:08:22,726
и...

1155
02:08:23,571 --> 02:08:24,383
ово...

1156
02:08:25,698 --> 02:08:28,175
треба водити рачуна
било каквог неизмиреног дуга.

1157
02:08:28,804 --> 02:08:30,003
Хвала ти, Перци.

1158
02:08:31,077 --> 02:08:32,864
Хвала љубазно. Ценим то.

1159
02:08:42,181 --> 02:08:43,018
Перци.

1160
02:08:44,427 --> 02:08:45,468
Да, долазим, тата.

1161
02:08:45,760 --> 02:08:46,425
Доц?

1162
02:08:47,125 --> 02:08:48,663
Следећи круг је на Долархидес.

1163
02:08:57,313 --> 02:08:59,530
Све ово злато ће ствари учинити другачијима.

1164
02:09:01,037 --> 02:09:03,386
Ускоро ћемо имати железнички пут.

1165
02:09:04,612 --> 02:09:06,539
То ће променити посао са стоком.

1166
02:09:09,450 --> 02:09:12,318
Покрени ове књиге назад
у банку за мене, хоћеш ли?

1167
02:09:12,787 --> 02:09:14,938
Реци им да ми требају нови чекови.

1168
02:09:16,159 --> 02:09:17,065
Ок.

1169
02:09:19,168 --> 02:09:22,462
Хоћу нове
да читам Долархајда и сина.

1170
02:09:26,300 --> 02:09:27,467
То ти звучи добро?

1171
02:09:27,551 --> 02:09:28,260
Да.

1172
02:09:29,303 --> 02:09:30,477
Да, господине.

1173
02:09:42,316 --> 02:09:43,400
Јохн.

1174
02:09:44,151 --> 02:09:45,193
Воодров.

1175
02:09:46,963 --> 02:09:49,139
Чини се да је наш град око
да постане много већи.

1176
02:09:55,329 --> 02:09:58,208
Ниси хтела да одеш без
збогом, јеси ли?

1177
02:10:02,010 --> 02:10:03,158
Ја сам тражен човек.

1178
02:10:04,463 --> 02:10:08,315
Могао сам да се закунем да сам видео
Џејк Лонерган умире у тим пећинама,

1179
02:10:08,317 --> 02:10:09,484
зар не, шерифе?

1180
02:10:09,921 --> 02:10:11,009
Проклета срамота.

1181
02:10:11,541 --> 02:10:13,751
Радовао сам се
да га сам обесим.

1182
02:10:15,683 --> 02:10:17,581
Добро би ми дошао добар човек.

1183
02:10:17,806 --> 02:10:19,155
Да, могао би.

1184
02:10:24,943 --> 02:10:25,798
Јаке.

1185
02:10:28,320 --> 02:10:29,948
Она је на бољем месту.

1186
02:10:34,160 --> 02:10:35,702
Видимо се, пуковниче.

1187
02:10:57,809 --> 02:11:00,809
Би ЛЕСАИГНЕУР
<и>Синхронизација и исправке јун 2020.</и>